Hajrá Hete, reméljük meglesz!

Szép meglepetése a mai estének. Reméltem, hogy menni fog Zolikának, de azt nem, hogy ennyire... :)

Most értem haza Brnobol,egy nagyiramu,gyors technikás meccsel lettem gazdagabb.
Nagyon magas szinvonal,hisz világbajnokok is játszottak,és stabil A csoportos játékosok.
Ezzel a mai meccsel elmondhatjuk hogy meglesz az elsö SM-ligás magyar kapusunk,mert 99,9%-ban biztos vagyok hogy szerzödést kap Hetényi Zolika.
Hosszu volt a nyár,rég nem láttam Zolikát védeni,de ez alatt az idö alatt nagyon nagy fejlödést láthattam töle,magabiztos,nem ideges,és ezen a meccsen jöttek a nagy bravurjai is hálistennek!!!
Gratulálok Hete,és kivánok sok sikert továbbra is!!!
Üdvözöl kapusLaci

@kapusLaci: Köszi, hogy megosztottad velünk ezt az élményedet :)
Szép volt Zolika, meg lesz az a szerződés hajrá!!!

@give blood, play hockey: nagyon szivesen,ilyen jo hireket szivesen megosztok!

Sziasztok!
Valaki, aki jobban ért finnül, mint a Google Translate, rá tudna pillantani a Jokerit honlapjára? Amennyire a gépi fordítás érthető, nagyon dicsérik Hetét, de pont az a rész homályos, amelyikben Westerlund edző a további kapustervekről nyilatkozik.
Íme a link, és előre is köszi, ha összejön:
jokerit.com/index.php?id=1&nid=1424

@musungu: GT-t erdemes ugy hasznalni, hogy nem magyarra, hanem angolra forditasz.

amugy, ahogy eddig is, finoman de semmit sem mond szvsz. jol allnak kapus ugyben, majd dontenek.

@musungu: egy finn kolléga gyors fordítása eredetiből:

megnyerték (Jokerit)a harmadik összecsapásukat is a cseh körútjukon, amikor megverték a Kometa Brno-t az otthonában 3-0-ra. Hetényi Zoltán lenullázta a mérkőzését, a gólokat Tomi Mäki, Teuvo Teräväinen és Alexander Ruuttu szerezték. A főkapitánynak, Erkka Westerlundnak így több indoka is lehetett az örömre.

... nagyszerűen játszott, ezzel további pozitív gondokat okozva a csapat vezetésének. Mind a három kapus nagyon jól játszott Csehországban.

A kapus részlegen egész jó a helyzetünk, de egyben elég egyértelmű a képlet. Kipelainen az első számú kapusunk, Tuohimaa az ő kihívója és van egy nagyon jó játékot játszani képes harmadik kapusunk is.

Teljesen egyértelmű, hogy Tuohimaanak még kell a tapasztalat a karrierje ezen részében, azt még meg kell néznünk, ezt a "SM-ligából" vagy az első divízióból szerzi.

Ezt én úgy értelmezem(szerintem úgy kell értelmezni), hogy Kipelainen az első számú kapus, és azon agyalnak, hogy Tuohimaa menjen-e a másodosztályba, a farmba, mert neki kell a játéklehetőség pályája ezen szakaszában. Ha megy, Zoli 2. kapus, ha nem, akkor Zolika vagy 3., vagy nem kap szerződést. Nos, szerintem Zolikának is kellene a játék, de persze nem gondolhattuk, hogy nem második kapus lesz.

Szerintem szerződést biztos, hogy kapni fog, a kérdés az lehet, ki megy a másodosztályba. Szerintetek melyik lenne jobb Zolinak? Első osztály tartalék, vagy a másodosztály?

en meg remelem nem jar ugy mint arpi akit rendesen felultettek a nagylora :(
Hajra es kitartas

@Azt az elkényeztetett hokiszurkoló mindenségit!: Angolra fordítottam én, de (lehet, hogy a hétfő reggel miatt) nem sokat bírtam kihámozni a nyersfordításból - bár valószínűleg te is tudod, milyen szépen fordít a GT hosszú szöveget ritkább nyelvről :s

@MecKenna: köszönöm a fordítást, valóban nem kényeztetett el részletekkel az edző, de legalább elismerően beszél Hetéről is

@Vincenzo90: A korábbi nyilatkozatokból azt hámoztam ki, hogy az SM-liigás tartalék is le fog játszani a Mestisbe elég sűrűn, akkor meg szerintem csak legyen inkább Hete tűzközelben, mint a fiatal finn gyerek